-
1 sich verdrücken
мест.1) общ. пережиматься, сужаться2) геол. исчезать, скрываться3) разг. исчезнуть, скрыться, улизнуть, отмазаться -
2 verdrücken
1. смять, раздави́ть; вы́давить;2. разг. уплета́ть, есть;3. разг. вы́красть; утаи́ть; стащи́ть, сти́бритьverdrücken II : sich verdrücken1. разг, скрыва́ться, исчеза́ть; улизну́ть;2. геол. сужа́ться, пережима́ться -
3 verdrücken
1. vt1) разг уплетать, есть (в большом количестве)Er hat schon vier Stücke Kúchen verdrückt. — Он уже съел четыре куска торта.
Das wird er schon noch verdrücken können. — Он ещё и это сможет съесть.
2) диал смять; раздавить2.sich verdrücken разг скрыться, исчезнуть, улизнутьEr hat sich féíge verdrückt. — Он трусливо улизнул.
-
4 verdrücken
verdrǘckenI vt разг. уплета́ть, есть ( в большом количестве)das wird er schon noch verdrücken kö́ nnen — он э́то ещё́ смо́жет съесть
II sich verdrü cken разг. скры́ться, исче́знуть, улизну́ть -
5 verdrücken
-
6 verdrücken
I vt уплетать, есть. Daß du so eine Portion nach der anderen verdrücken kannst! Ich kann's nicht.Ich geb dir ein Stück Kuchen. Das wirst du schon noch verdrücken können.II vr скрыться, "смыться", улизнуть. Du hast dich beim Kartoffeleinsatz zeitig verdrückt, aber wir haben es trotzdem gemerkt.Kurz vor der Diskussion verdrückten sich einige.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verdrücken
-
7 verdrücken
-
8 скрыться
1) ( спрятаться) sich verbergen (непр.), sich versteckenскрыться в толпе — in der Menge untertauchen vi (s)2) ( убежать) fliehen (непр.) vi (s); sich davonschleichen (непр.) ( потихоньку); sich aus dem Staube machen (разг.); sich verdrücken (разг.) ( незаметно уйти)3) ( исчезнуть) verschwinden (непр.) vi (s) -
9 скрыться
скрыться 1. (спрятаться) sich verbergen*, sich verstecken скрыться в толпе in der Menge untertauchen vi (s) 2. (убежать) fliehen* vi (s); sich davonschleichen* (потихоньку); sich aus dem Staube machen (разг.); sich verdrücken (разг.) (незаметно уйти) 3. (исчезнуть) verschwinden* vi (s) -
10 слинять
2) (о шерсти животного и т.п.) ausgehen (непр.) vi (s)3) разг. ( незаметно исчезнуть) sich verdrücken -
11 слинять
слинять 1. verblassen vi (s), verschießen* vi (s); die Farbe verlieren* 2. (о шерсти животного и т. п.) ausgehen* vi (s) 3. разг. (незаметно исчезнуть) sich verdrücken -
12 französisch:
sich (auf) französisch empfehlen [verabschieden, verdrücken] уйти тайком, не попрощавшись, "по-английски." Du bist unhöflich! Warum hast du dich gestern (auf) französisch verdrückt [verabschiedet, empfohlen]? Die Gastgeber wollten dich bitten, etwas vorzuspielen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > französisch:
-
13 versitzen
1) Zeit verbringen; durch Sitzen abnutzen проси́живать /-сиде́ть | versessen Möbelstück проси́женный
См. также в других словарях:
verdrücken, sich — sich verdrücken V. (Oberstufe) ugs.: sich von einem Ort unauffällig entfernen Synonyme: sich davonschleichen, sich fortschleichen, sich fortstehlen, sich wegschleichen, sich wegstehlen, sich davonmachen (ugs.), sich dünnmachen (ugs.),verduften… … Extremes Deutsch
verdrücken — 1. aufessen, konsumieren, verschlingen; (geh.): verspeisen, verzehren, zu sich nehmen; (ugs.): futtern, mampfen, verkonsumieren, verputzen, verspachteln, wegessen, wegfuttern, wegputzen; (österr. ugs.): zusammenessen; (salopp): verkasematuckeln;… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdrücken — verspachteln (umgangssprachlich); weghauen (umgangssprachlich); speisen; Nahrung aufnehmen; verzehren; in sich hinein schaufeln (umgangssprachlich); spachteln (umgangssprachlich); verspeisen; … Universal-Lexikon
verdrücken — ver|drụ̈|cken (umgangssprachlich auch für essen); sich verdrücken (umgangssprachlich für sich heimlich entfernen) … Die deutsche Rechtschreibung
Verdrücken — Verdrücken, sich, s.u. Gänge 4) d) … Pierer's Universal-Lexikon
verdrücken — ver·drụ̈·cken; verdrückte, hat verdrückt; gespr; [Vt] 1 etwas verdrücken eine große Menge von etwas essen; [Vr] 2 sich (irgendwohin) verdrücken weggehen (ohne dass es andere merken), besonders um nicht arbeiten zu müssen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkrümeln, sich — sich verkrümeln V. (Oberstufe) ugs.: sich unbemerkt von einem Ort entfernen Synonyme: sich davonschleichen, sich fortschleichen, sich fortstehlen, sich wegschleichen, sich wegstehlen, sich davonmachen (ugs.), sich dünnmachen (ugs.), verduften… … Extremes Deutsch
abseilen, sich — sich abseilen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich von einem Ort unbemerkt entfernen Synonyme: sich entfernen, verschwinden, abziehen (ugs.), sich davonmachen (ugs.), sich verdrücken (ugs.), sich verziehen (ugs.), abhauen (ugs.) Beispiel: Er hat sich… … Extremes Deutsch
davonmachen, sich — sich davonmachen V. (Mittelstufe) ugs.: von einem Ort unauffällig weggehen, verschwinden Synonyme: sich verdrücken (ugs.), verduften (ugs.), sich verziehen (ugs.) Beispiele: Er hat sich feige davongemacht. Der Dieb hat sich mit der gestohlenen… … Extremes Deutsch
schwingen, sich — [schwingà] verschwinden, sich verdrücken, sich verziehen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
in sich hinein schaufeln — verspachteln (umgangssprachlich); weghauen (umgangssprachlich); speisen; Nahrung aufnehmen; verzehren; spachteln (umgangssprachlich); verspeisen; futtern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon